Nelle puntate precedenti di Swingtown...
Hai preso un po' di sole oggi.
Ti fa male?
Non tanto.
Sono stato da Susan il giorno che è saltata la corrente per dirle che avevo perso il lavoro.
Questo non riguarda il tuo stupido lavoro.
Riguarda il fatto che ti confidi con un'altra donna invece di rivolgerti a me.
Sei una donna bellissima, Janet.
Non dimenticarlo mai.
Che diavolo hai fatto?
Niente amico, mi ha messo la lingua in bocca.
Ho chiesto a Brad e Sylvia di venire a casa con noi.
Oh mio dio, sono tornati i miei genitori.
Che sta succedendo?
- Chi è questa donna? - Lui chi è?
- Doug Stephens. - Quanti anni hai?
La pacchia finisce qui.
Riprendiamo il controllo di questa famiglia.
Oh, no.
Laurie no, dovresti andare via.
Ma sono appena arrivata.
No.
No davvero, guarda!
Oddio.
Ora dovrò prendere altro ghiaccio.
Mio padre mi ucciderà.
Anche se, dopo averlo beccato l'altra sera con un'altra donna
dovrebbe passarci sopra.
Prima che tu te ne renda conto ti troverai alla baita di tuo nonno,
cacciando e pescando insieme a loro.
Sarà stupendo.
Non riesco a credere che mi sto per perdere il concerto di Jackson Browne.
Per una gita familiare forzata.
Vorrei che mi lasciassi parlare con tuo padre.
So essere piuttosto convincente.
Potrebbe lasciarti tornare a casa prima.
Mio padre diventa irrazionale ogni volta che ti nomino.
Comunque ho intenzione di dimostrargli che non sono più una bambina.
Voglio prendere da sola le mie decisioni.
In effetti ne ho appena presa una.
Cioè?
Non vado a questa vacanza di famiglia.
Me ne resto a casa
ed io e te andremo a quel concerto.
"Svegliati e sii te stesso".
E' un manuale sui progetti di vita.
Pensavo potesse andare bene per te.
Beh, mi "sveglio" ogni giorno.
Non ultimamente.
Penso tu sia depresso.
Non sono depresso.
Hai perso il lavoro, Roger.
Gli uomini definiscono loro stessi in funzione del lavoro.
L'ho letto.
Può essere piuttosto destabilizzante.
Beh, sto cercando lavoro.
Cos'altro posso fare?
Ti ho preso un appuntamento e ora,
non ti arrabbiare se senti pronunciare la parola psichiatra.
Uno psichiatra?
Janet per chi mi hai preso, per Woody Allen?
Roger, tu non sei felice.
Ed è difficile trovare lavoro se non sei non hai un atteggiamento positivo.
Me l'ha consigliata Brad Davis.
E' una donna?
Janet no, non lo so...
Non possiamo continuare a fare le stesse cose aspettandoci risultati differenti.
Vuoi risolvere questa cosa o no?
Bruce, sono le 8 di mattina.
Tu sei in vacanza, ma i vicini no.
Ti amo.
Lo so.
E amo i nostri bambini.
Anche Laurie.
Questa famiglia si divertirà un mondo i prossimi giorni nuotando, pescando e facendo capeggio.
Ah, mi è venuto in mente che ho detto a Janet che avrei portato la crema insetticida per Rick.
Perchè ci portiamo dietro quel ragazzino?
Il punto di questo fine settimana è che la nostra famiglia passa del tempo insieme.
Janet diceva che lei e Roger devono risolvere delle cose e avrebbe avuto bisogno di un po' di privacy.
Non me la sono sentita di dire di no.
Beh, meglio che si sbrighi.
Voglio mettermi in viaggio e dobbiamo ancora prendere del ghiaccio.
Oh, ho mandato Laurie per il ghiaccio.
Laurie è in punizione.
E non può neanche comprare il ghiaccio?
Guarda, lo so che sei arrabbiato che veda Doug Stephens.
Lo sono anche io, ma sta crescendo, Bruce.
Penso che dovremmo essere attenti a gestire questa cosa.
Non devo essere attento.
Sono suo padre.
Se non torna fra dieci minuti sarà in punizione per il resto della sua vita.
- Ehi. - Ehi amico.
To do una mano.
Oh grazie, sto cercando di caricare la macchina.
- Susan? - In cucina.
Dammi le chiavi di casa e vai a divertirti.
Trina.
Grazie per occuparti di queste cose mentre siamo via.
Non preoccuparti.
Perchè ci hai messo tanto?
Hai mai provato a guidare una bici con due borse di ghiaccio sul manubrio?
Salve, signora Decker.
Ciao.
Porta il tuo bagaglio in macchina.
Mamma io non vengo.
Stasera c'è un concerto.
Jackson Browne.
Ci vado con Doug.
Laurie, no.
Questo fine settimana insieme è importante per tuo padre.
Quel concerto è importante per me.
E' solo un paio di giorni.
Sta chiedendo solo questo.
Essere una famiglia per un paio di giorni.
Vi avremmo chiesto di venire se non fosse una gita di famiglia.
Ho capito.
Anche io e Trina stiamo passando molto tempo insieme.
Da quando abbiamo smesso di andare alle feste,
le cose sono diventate più creative a casa Decker.
Sul serio?
Ciao!
Ehi Janet, Ricky.
Ho visto che la tua macchina è molto carica.
Vengono anche Tom e Trina?
No, solo la famiglia.
E Rick.
Non ti preoccupare, Jan.
Se non vai tu, non vado neanche io.
Ehi, Janet ho preso la crema insetticida.
Ricky deve solo stare attento quando è nel bosco.
- Buongiorno Trina. - Buongiorno.
Allora, cosa avete intenzione di fare tu e Roger tutto il weekend insieme?
Ci faremo venire in mente qualcosa.
Ehi Tom, Trina, Bruce.
Ehi Susan.
Ehi Bj perchè non dai una mano a Rick a mettere i bagagli in macchina.
Non ci parlo con te...
Menomale.
Beh, è meglio se li lasciamo partire.
- Buona gita. - Grazie.
Metto questa roba in macchina.
Chiamami quando arrivi.
Certo.
Finalmente.
Laurie, andiamo.
Ascolta papà.
Laurie.
Che c'è?
Perfetto,
andiamo a rimettere in piedi questa famiglia.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione di: Jt, Faith, Heixue
Revisione: Heixue
Swingtown Serie 01 Episodio 10
BJ, tu e Rick dormite in tenda stanotte,
se volete potete iniziare a montarla.
Quando avete finito, possiamo giocare al tiro al bersaglio.
Ma abbiamo solo una pistola.
La potete condividere.
Abbiamo provato a condividere,
ma non ha funzionato bene.
Non parlare di lei.
Non è niente di che, potete tornare alle vostre cose.
Quando abbiamo finito di sistemarci potremmo fare un giro in barca.
E potremmo nuotare, forse anche pescare.
Io devo fare una telefonata.
Apetta.
Ma...
ma non dovevamo venire qui per stare lontano da telefoni e TV?
Sono venuta qui, perché mi avete obbligata.
Si comporterà così per tutto il fine settimana?
Sforzati di ricordare cosa vuol dire avere la sua età.
Ha preso una cotta.
Io non ho mai preso una cotta.
Ero soltanto innamorato pazzo.
Ed arrapato.
Lo stesso è per lei.
Per quanto tempo mi terrai il muso?
Ascolta, ho baciato io Samantha.
Niente di che.
Era solo uno stupido gioco, ho dovuto farlo.
Oh, bene, da vera persona matura.
La ringrazio per aver preso appuntamento con Roger, così presto.
Spero questo non voglia dire che lei è una cattiva psichiatra e che non ha clienti.
Brad mi ha chiesto di inserirvi nella mia agenda.
Non avevo capito che si trattasse di psicologia di coppia.
Io sono qui solo per supporto morale.
Io e Roger siamo una vera squadra,
e voglio solo assicurarmi che ciò che non va in lui venga messo a posto.
Ho perso il lavoro.
Cosa è successo.
L'azienda stava facendo dei tagli nel personale.
Ho chiesto un aumento, e mi hanno licenziato.
Non mi avevi detto che chiedendo l'aumento ti avessero licenziato.
Ah già, non mi aveva neanche detto di essere stato licenziato.
L'ho saputo da una segretaria.
Però lui lo ho detto a Susan, la mia migliore amica.
E come l'ha fatta sentire?
Come vuole che mi sia sentita?
Malissimo.
Come se lui fosse più in intimità con lei che con me.
Ed è così?
E' più in intimità con Susan?
No, ovviamente.
Ma è più facile confidarsi con lei che con me.
E' quello che hai detto.
Io ho detto che non volevo deluderti.
E lei è delusa da lui?
No.
Però è mio marito,
e voglio che possa realizzarsi.
In che senso?
Voglio che si realizzi al meglio. Può fare di più.
Tutti possiamo fare di più.
Interessante.
E lei vorrebbe fare di più?
Ma non siamo qui per parlare di me.
Se lei e Roger siete una squadra, i suoi problemi influenzano lui e viceversa.
Non ho problemi.
Ho un marito depresso, che si è rivolto a Susan
invece di rivolgersi a me.
Ma l'ho superato.
- Come no. - Roger!
Ci occupiamo della crisi di mezza età di Roger, o dobbiamo andarcene?
Credo che dovremmo parlare di Roger.
Penso che dovremmo anche parlare di lei.
No.
Roger, andiamocene.
Ecco perché non ha clienti.
Janet!
Sì, spolvera quel tavolo, tesoro.
Fammi vedere come fai.
Chi, io?
Forse è arrivato il momento di mettere giù quella telecamera,
e di gettarmi sul divano.
Si fa così?
Se ricordo bene...
E' da tanto che non giochiamo alla "domestica birichina".
Sei spendida.
Mi piace questo costume.
Mi piace davanti.
Ti manca?
Cosa, la stanza dei giochi?
Un po'.
Ma non ho notato alcun rallentamento delle azioni,
soltanto la riduzione del numero dei giocatori.
E va bene così?
Siamo abbastanza?
Tesoro mio,
la maggior parte delle volte siamo troppi.
Quando è pronto il pranzo?
Tra un po'.
Vuoi preparare qualcosa tu?
No.
Domani sera, arrostiamo i marshmallows,
e raccontiamo storie di paura attorno al falò.
Stasera ci sistemiamo soltanto.
Come vuoi tu.
Laurie è ancora al telefono.
Ma è al telefono da quando siamo arrivati.
Fai fare a ame.
Laurie, puoi chiudere il telefono?
Tra un minuto.
L'ho hai detto anche un'ora fa.
Dai, Laurie.
Devo andare.
Ti chiamo più tardi.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Ciao.
Come sta Doug?
E' lontano.
Non stiamo solo facendo gli stronzi.
Sai che ci sono dei motivi per cui ci preoccupa il fatto che esci con lui.
Lo so.
E' solo che per me non contano.
Riesci a credere che quella donna abbia avuto la faccia tosta di dirmi che ho dei problemi?
E tu non sei stato d'aiuto.
Secondo me dovevamo restare visto che dobbiamo pagare l'intera seduta.
No, non pagheremo.
Mi rifiuto di pagare per un servizio che non abbiamo ricevuto.
E glielo faro' sapere.
Pronto.
Roger.
Ciao, sono Susan.
Susan.
Mi lavo le mani.
Rick sta bene.
Lui e BJ sono fuori a divertirsi.
Oh, bene.
Quindi tu, uh, farai rimbalzare i sassi sull'acqua?
Non sarebbe lo stesso senza di te
che me lo insegni.
Fai finta che sia li'.
Dammi il telefono.
Ti passo Janet.
Ciao.
Susan, non ci crederai.
Ho perso il numero di telefono della baita.
Ti dispiace darmelo di nuovo?
Aspetta, prendo una penna.
OK, spara.
Allora, sei una fontana.
Acqua.
Una fontana d'acqua.
E' un film, giusto?
Uh, volare.
"Qualcuno volo' sul nido del cuculo".
Dai, prova di nuovo, fai qualcosa di diverso.
Laurie, aiutaci.
Stai volando di nuovo.
Un uccello. Il film riguarda un uccello.
"Il gabbiano Jonathan Livingston".
Sei un danzatore.
Sei una ballerina.
Sei una bellissima, stupenda ballerina.
Tu sei uno stronzo.
BJ.
E' "L'inferno di cristallo"!
Beh, perche' non hai fatto cosi'?
Perche' non stai zitto?
BJ.
Non ci provare ad usare il telefono, Laurie.
Perche' no?
Stiamo giocando.
Non voglio giocare.
Non sto scherzando.
Andiamo, ragazzi.
Ci stiamo divertendo.
Non e' vero.
Siamo forzati a far finta di divertirci.
OK, ora e' troppo.
Non lo chiamerai e non lo vedrai piu'.
Capito?
Non puoi impedirmi di vederlo.
Posso enunciarlo al consiglio scolastico.
Vedremo quanti lavori trovera' dopo.
Non osare farlo.
E' un uomo adulto che cerca ragazzine.
Voglio dire, e' palese che non abbia giudizio o statura morale.
Tu vuoi parlare di moralita'?
Stavi per fare sesso con un'altra donna nel nostro salotto.
Laurie!
Non ho idea di cosa stia succedendo tra voi due,
ma non hai alcun diritto di farmi la predica su niente!
Procede bene?
Si', l'ho aggiustato.
Buongiorno.
Laurie.
Lasciala in pace per un po', OK?
Da quando e' diventata cosi'?
Da quando ha conosciuto Doug Stephens.
Oh, Dio.
Ascolta, non credo che questa sia solo una cotta da liceale, Bruce.
Credo che stavolta sia seria.
Ed è
confusa per quello che ha visto l'altra notte.
Non ho intenzione di dare spiegazioni ad un'adolescente.
Allora ti suggerisco di lasciarla in pace.
Senti, senti, non siamo venuti fin qui solo per i ragazzi.
Siamo qui per noi.
Quindi facciamo qualcosa.
Solo noi due.
Che cosa hai in mente?
Beh, ricordi la prima volta che mi hai portata qui su?
Abbiamo preso dei panini in quel negozietto in citta' e guidato fino a Cave Point per un picnic.
Non credo conti come picnic se non guardi nemmeno il cibo.
Ci vediamo li' alle 3.
Si'?
Janet.
Entri pure.
Sono solo venuta per informarla che non pagheremo per la seduta di ieri.
Se l'idraulico non riuscisse ad aggiustare le tubature non lo pagherei, quindi non paghero' lei.
La prego
si sieda.
Non mi aspetto che mi paghi.
Mi piacerebbe capire cosa e' successo ieri.
Uhm, a Roger serviva aiuto, e lei non l'ha aiutato.
Ecco, ecco cosa e' successo.
Mi sembrava invece lei non riuscisse o non voleva esternare dei sentimenti.
Mi sbagliavo?
Non del tutto.
Sono frustrata perche' Roger non riesce a trovare un lavoro.
Potrei entrare in un'agenzia e trovare un lavoro come segretaria questo pomeriggio.
E lo farei anche, ma non vorrei far arrabbiare Roger.
Perche' dovrebbe farlo arrabbiare?
Beh, e' lui l'uomo che dovrebbe provvedere per la famiglia.
Potrebbe apprezzare l'aiuto.
Il suo stipendio potrebbe levargli un po' di pressione.
Non ci avevo pensato.
Beh, io guadagno qualcosa vendendo accessori per la cucina,
ma capita solo qualche volta ogni due o tre mesi.
Janet, lei non fa nessun favore a Roger cercando di essere meno di quello che e'.
Lui continuera' a stare in una situazione che non gli fa bene,
lei iniziera' a prendersela con lui e perdere rispetto nei suoi confronti.
E una volta che se ne va il rispetto, se ne va l'amore.
E lei potrebbe iniziare a cercare altri uomini.
Ha guardato altri uomini?
C'e' un uomo che sta guardando me.
Mi ha chiesto di ballare.
Ed ha fatto in modo che fossimo compagni in una caccia al tesoro.
E mi ha baciata.
E come l'ha fatta sentire?
Beh, mi e' dispiaciuto per lui, uh, perche'
perche' ovviamente non puo' avermi.
E' sicura?
Prego?
Mi dica di quest'uomo.
Tesoro.
devi rispondere.
Oh, lascia che squilli.
Chiunque sia non ha intenzione di mollare.
Rispondi e basta.
Tanto non mi muovo di qui.
Pronto.
Anthony, amico.
Non ti sentivo da mesi.
Oh, no, no, temo che non possiamo.
Beh, per un po' vogliamo stare per conto nostro.
Sarai il primo a saperlo.
Anthony e Michelle?
Sono tornati dall'Italia.
Volevano fare un festino privato con noi stanotte.
Sai come siamo con loro.
Oh, credimi, lo so bene.
Se vogliamo starcene per conto nostro,
dovremmo stare lontani da quei due.
Allora
dove eravamo?
Lo so io.
E tu
lo devi scoprire.
E lui e' bellissimo.
Capisce?
E lui e', lui e' un pilota di linea.
ed ha questi baffetti.
Cosa devo fare?
E' del tutto sicura che non vuole esplorare questa possibilita'?
No, non posso.
Io...
No, no, no!
No.
Allora forse dovrebbe dire a quest'uomo
che le sue attenzioni la mettono a disagio,
che resterete amici e niente di piu'.
Loa stronchi sul nascere.
Non sapevo sapessi far rimbalzare i sassi.
Oh, Roger
me l'ha insegnato qualche settimana fa quando siamo venuti tutti quassu'.
Perche' hai sposato papa'?
Laurie.
E' tuo padre.
Non sto cercando di essere offensiva.
E' una domanda seria.
Cosa c'era in lui che
ti ha fatto pensare di voler passare il resto della tua vita con lui?
Beh, non siamo stati insieme a lungo prima che restassi incinta.
Io non ho
avuto molto tempo per pensarci.
Se non fossi stata incinta di me, l'avresti sposato?
Non subito.
Ma-ma dopo, certo.
Laurie, e' un brav'uomo.
E' buono e intelligente e
ama la sua famiglia.
Vuoi continuare ad essere sua moglie?
Certo.
Ma te la stai spassando con altre persone.
Le relazioni sono
complicate.
Cambiano con il passare del tempo.
Non puoi capirlo adesso.
No, non posso, perche' tutto quello che voglio e' Doug.
Lui e' il mio unico pensiero.
Se arrivassi mai al punto di voler qualcun altro
Lo lascerei.
Sembra tutto bianco e nero per te adesso, cosi' semplice.
E' semplice.
Lo ami o no.
Mi ucciderebbe vedere Doug con qualcun altro.
Pensi che tuo padre ed io non ci siamo sentiti così?
Certo che sì.
Ci siamo sentiti esattamente come ti senti tu adesso.
Sentiti.
Ascolti quello che dici, mamma?
Non puoi paragonare quello che stai provando ad una relazione che e' dura da 18 anni.
Non e' la stessa cosa.
Un giorno lo capirai.
Dio, spero di no.
Voglio solo stare con Doug.
Ed e' cosi' semplice.
Pronto?
Roger?
Sono Susan.
Ehi.
Che succede?
Va tutto bene.
Vo-volevo solo dirti
che sono riuscita a far rimbalzare i sassi.
Davvero?
Si'.
Ho usato la tecnica del polso.
Ha funzionato a meraviglia.
Stai bene?
Questo viaggio non e' tanto
divertente come l'ultimo.
Vorrei essere li'.
Vorrei che tu...
Susan?
Dov'eri?
Ti ho aspettato per un'ora.
Oh, mio Dio.
Non mi sono accorta di che ora fosse.
Con chi stai parlando?
Sto solo
controllando che il telefono funzioni.
Grazie, uh, per il suo aiuto. Arrivederci.
Mi hai dato buca.
Io e Laurie abbiamo litigato.
Ho solo perso la cognizione del tempo.
Su, andiamo adesso.
Bruce, ti prego non farne un dramma.
E' un dramma.
Le cose non possono sempre andare secondo i tuoi piani, Bruce.
Il nostro piano era quello di rimettere in sesto questa famiglia.
Mamma, papa'?
Che c'è?
Laurie e' andata via.
Ho bisogno di arrivare ad Alpine Valley.
Arrivo fino a Honey Creek.
Va bene.
Fare l'autostop non e' la cosa piu' intelligente per una ragazza.
Stai cercando di farti ammazzare?
No.
Ho solo litigato con mia madre
e con mio padre.
Per un ragazzo.
Come fa a saperlo?
Sono stata sposata tre volte.
I miei non hanno mai detto una parola gentile per nessuno di loro.
Aspetta, no, no, no.
Sono stata sposata quattro, si', quattro volte.
Non ricorda quante volte e' stata sposata?
Beh, uomini, sono come le lampadine, capisci?
Continui ad "avvitarli" finche' uno di loro funziona.
E non durano per sempre.
E' triste.
Non e' triste.
E' meglio se li consumi.
Che vuol dire?
Amali alla follia, sposali, non sposarli, ma mettiti in gioco.
La questione non e' "per sempre".
Vuoi andare a vedere questo ragazzo
e' per questo che ti serve il passaggio, eh?
Si'.
OK.
Honey Creek, arriviamo.
Ehi, Jan.
Che bella sorpresa.
Devo parlarti di qualcosa, ed e' meglio non farlo per telefono.
Accomodati.
Trina e' appena, uh, andata al mercato.
Lo so. Voglio dire, mi e' sembrato di vederla uscire.
Posso offrirti da bere?
No, è meglio che sia sobria.
Va bene, dimmi tutto.
Ecco...
Ho dimenticato la lista della spesa.
Oh, Janet.
Che ci fai qui?
Jan deve dirci qualcosa.
Credo sia importante.
Io volevo...
soltanto...
invitarvi a cena, questa sera.
Bruce e Susan sono fori città,
e ho pensato che sarebbe stata una buona occasione per conoscerci meglio.
Oh, bene.
Credo che siamo liberi.
Sì.
Mangiamo presto, alle 17:30.
Sarà meglio che andiamo a prepararci allora.
- Allora, ci vediamo stasera. - Va bene.
Alle 17:30?
E' come se fosse un pranzo.
Non deve essere andata lontana.
BJ l'ha vista un'ora fa.
Hai detto di lasciarla in pace?
Così tanto in pace?
Sai che ti dico, dare la colpa a me non la farà tornare a casa.
Se non avessi fatto quella scenata...
Finché è sotto il mio tetto...
Ora non è più sotto il tuo tetto, vero Bruce?
Spero che siano buoni.
Il Martini non è la mia specialità.
Non ho mai bevuto un Martini che non mi sia piaciuto, comunque ha fatto effetto.
Polpetta al formaggio?
Janet, questa scultura a parete è molto bella.
E' un regalo dei miei genitori, per inaugurare la casa.
E' un pezzo originale.
Esattamente come Jan.
Accomodatevi.
La cena sarà pronta tra poco.
Questa polpetta al formaggio è deliziosa.
L'hai fatta tu, Jan?
Sì.
Beh, il formaggio l'ha fatto qualcun'altro, io l'ho solo fatto diventare una polpetta.
Le noci noci mi sono piaciute.
E' un ottimo tocco culinario.
Devo andare a inumidire il pollo.
Tom, ti dispiace darmi una mano in cucina?
Certo.
Però non so molto di come si inumidisce il pollo.
Tom, mi piaci.
Davvero.
Ma le attenzioni che mi hai dimostrato mi fanno sentire a disagio.
Oh, Jan, mi dispiace.
Aspetta, fammi finire.
Mi fanno sentire a disagio perché...
non sei l'unico a...
provare qualcosa, anche io.
Tu vivi in un mondo dove puoi avere tutte le donne che vuoi.
E sono lusingata che tu creda che io possa farne parte.
Ma non posso.
Sono stata chiara?
Oh, sì, sì, capisco.
Mi dispiace.
No, io...
sono felice che tu me lo abbia detto prima che
le cose fossero scivolate di mano.
Grazie.
Prego.
Sei davvero coraggiosa, lo sai?
Appena noti che c'è da fare qualcosa lo fai.
Ti ammiro davvero.
Come amico.
Allora tu e Tom non state...
capito?
No.
Di questi tempi, siamo come tu e Janet.
Ne dubito.
Deve essere difficile avere dei rapporti con altre persone
senza provare sentimenti per loro.
Credo che succeda, vero?
Qualche volta.
Janet ce la sta mettendo tutta, sai?
Vuole che tu pensi che sia una persona interessante e stimolante.
Ma purtroppo non conta se non è la donna con cui vuoi stare.
Cosa devo fare?
Per come la vedo io, hai due possibilità.
Puoi rivelare a Susan i tuoi sentimenti e accettare le conseguenze.
E stai sicuro che ci saranno delle conseguenze.
Oppure, puoi trovare un modo
per scavalcarla.
Ma cosa stai cercando?
Un notiziario, nel caso le sia successo qualcosa.
Se qualcuno le fa del male, non me lo perdonerò mai.
O non perdonerò te.
Abbiamo solo svolto il nostro compito di genitori.
Siamo sempre fuori casa alle feste.
Siamo così impegnati a sentirci bene con noi stessi,
o a sentirci ancora vivi e giovani, come se ci amassimo ancora.
L'ultima cosa che stiamo facendo è fare i genitori.
Ascolta, tu sei una madre fantastica.
E certo che ci amiamo ancora.
O almeno, io ti amo ancora.
Bene, era un'altra canzone interessante
e così termina la nostra ora di musica rock.
Facciamo una pausa, e quando torniamo in onda
vi regaleremo una traccia di Jackson Browne in concerto ad Alpine Valley questa sera.
Oh, mio dio! Bruce, fermati.
Dobbiamo cercare un telefono.
Sì, grazie mille, signorina.
Ha trovato due Doug Stephens, ma soltanto uno che vive a Rogers Park.
Pronto.
Parlo con Doug Stephens, l'insegnante?
Ehm, sì.
Chi parla?
Sono la mamma di Laurie.
Oh, signora Miller.
Mi ha appena chiamato.
Sta cenando a Honey Creek, ad un bar che si chiama The Way Station.
Le ho detto di non muoversi da lì e che sarei andato a prenderla.
E' arrivata fino ad Honey Creek?
Ma è a metà strada verso casa.
Signora Miller, mi dispiace.
Devo andare.
So dov'è.
Colpiscimi.
Cosa?
Ho baciato Samantha e non lo supererai mai finché non mi colpisci.
Le hai detto che avevo pietà di lei.
Non è così?
No.
Io provo pietà per te.
Beh, vaffanculo tu e la tua stupida ragazza.
Bacia come un pesce, e puzza anche come un pesce.
Prendilo.
Ne hai avuto abbastanza?
Sì.
Ti senti meglio?
Sì.
Bene.
La mia famiglia è completamente sotto sopra.
Benvenuto nel club.
Laurie!
Come hai fatto?
Sei orgogliosa di te stessa? Andiamo.
No, Doug viene a prendermi.
E andiamo al concerto.
Mi fai sentire all'inferno.
Bruce.
Ascolta, tu torni con noi.
Vai subito in macchina.
Laurie!
Hai visto cosa hai fatto?
Mia figlia poteva morire a causa tua.
Calmati.
Ci ha aiutato a trovarla.
Hai detto ai miei genitori dov'ero?
Li hai spaventati a morte.
Dovrei farti arrestare.
Prova a farlo e non mi vedrai mai più.
OK, fermatevi.
Calmatevi tutti.
Dobbiamo...
prendere una torta.
Allora, non conosci nessuno della tua età?
- Papà! - No, è una domanda legittima.
HO 24 anni, Laurie ne ha 17.
Mamma avevva 16 anni quando vi siete sposati.
Se non ti dispiace, io e Doug stiamo facendo conversazione.
Devi averla ispirata per riuscire a farla entrare nella comunità
e farla andare bene a scuola.
Quanto può essere difficile prendere buoni voti quando esci con l'insegnante?
Non siamo mai usciti prima che finisse la scuola estiva.
Signor Miller, se lei crede che sia troppo giovane per uscire con una persona come me, lo capisco.
Davvero.
Io stesso ho dovuto respingere i miei sentimenti.
Ma,
le voglio bene,
e ad un certo punto ho capito che Laurie è in grado di fare le sue scelte.
E capisco anche questo.
Volete del caffé?
Credo che Janet abbia fatto delle pesche sciroppate.
Oh, io no grazie.
Neanche io.
Penso che sia ora di andare.
Va bene, lo dico a Janet.
Come è possibile che una serata possa essere allo stesso tempo grottesca e noiosa?
Oh, dai sono molto carini.
Questo vuol dire essere normali?
Credi che Anthony e Michelle siano ancora disponibili?
Stai scherzando?
Penso che sia arrivato il momento di uscire dall'area di rigore.
Grazie per la bella serata.
Oh, avete fretta?
Oh, vorremmo andare a letto presto, vero caro?
Sì, è così.
Allora,
buona notte.
Buona notte.
Grazie per essere venuti.
Buona notte.
Notte.
Ci vediamo.
Ora capisco perché ti piace.
Mamma, io vado con Doug.
Va bene.
Fate attenzione.
Ci vediamo domani sera.
Mamma?
La vità è breve.
Dobbiamo essere felici.
A volte la vita è lunga, Laurie.
Un'altra buona ragione.
Dove va?
Con lui.
L'ho lasciata andare.
Laurie.
Papà, ti prego.
Ehm, ascolta...
se hai bisogno di qualcosa.
Grazie.
Credo che non ne abbiamo bisogno più.
Il numero dello psichiatra.
L'hai odiata, vero?
A dire il vero, ci sono tornata.
Quando?
Stamattina.
Dopo tutto ho capito che è una signora piuttosto intelligente.
Roger, non possiamo andare avanti tenendo la testa sotto la sabbia.
Voglio aiutarti.
Quindi,
mi rivolgerò ad un'agenzia per il lavoro.
Va bene.
Davvero?
Sì.
OK.
Vado a fare un bagno.
Non dimenticare di buttare la spazzatura.
Pronto?
Sì! Bravo!
Fammi provare.
Ottimo colpo!